account book; register; ledger
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
bedside; near one's pillow
explanation; exposition; description; account; caption; legend
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
New Year's Eve; end of the year
buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
medicated bath; (medical) decoction; infusion; medicinal hot spring
medicated bath; (medical) decoction; infusion
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
soon; shortly; before long; nearly; almost
washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)
return; reaction; recovery; return (from a procedure)
corridor; hallway; passageway
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
strength; power; proficiency; ability
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
faint; trance; swoon; stupefaction
state; condition; situation; appearance; circumstances
noted doctor; excellent physician
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
average (normal, ordinary) year; every year; annually
New Year's Day; New Year's morning; morning of New Year's Day
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
no matter what happens; in any circumstances; at any price
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
shield; buckler; escutcheon; pretext
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
to send a person on an errand
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)