(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
edge of the eaves; house frontage
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
small build; small stature; petite; small pattern
slim; slender; slight; delicate
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn over the shoulder to the opposite hip); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
exposed; scanty; bare; public; open
upper arm; (arch.) lower arm
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to tuck up (a kimono skirt); to tuck in; to make short (a story, explanation, etc.); to cut short; to abridge
yellow silk cloth with a dark striped or checkered pattern (from Hachijo island)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
flexible; lithe; soft; calisthenics
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
what; how many; many; a lot of; several; a few
is it?; isn't it?; be; is
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
somewhere; in some respects; in some way
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
placing salt by the entrance to one's establishment to bring good luck; such piles of salt
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
memory; recollection; remembrance; memory; storage
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to be able (to); to be possible (to)
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
that way; that direction; there; that (one); you; your family
about; concerning; related to; -ish
large hanging paper lantern (used in bathhouses, yose theatres, izakaya, etc.)
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
(Japanese-style) dining table