great burdock (Arctium lappa); gobo
somersault; returning from a destination right after arriving there; non-stop round trip; abrupt change of direction
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
explanation of a picture; explanation by means of pictures; explanation (of an incident, one's reasoning, etc.); unravelling (a mystery)
to leave; to withdraw; to appear before; to present oneself
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
wordplay; play on words; pun; rhyming game
serves you right!; see what happens!
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
to be the first to speak; to break the silence; to open something for the first time; to broach (e.g. a cask); to break a seal
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
temple elementary school (Edo period)
recommendation (of an influential person); order
to advise strongly; to insist (on something)
chazuke; cooked rice with green tea poured on it; simple meal
India; cotton sheeting; foreign; imported; ultra-spicy; extra hot
to work together (in the same class, workplace, etc.); to be classmates; to sit side by side; (lit.) to put (one's) desks side by side
to be jealous of; to envy; to begrudge
to learn; to study; to take lessons in
irritation; annoyance; frustration
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
living together; coexistence
26th day of the month; 26 days
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
rice cakes cut into rectangles (esp. eaten on New Year's Day)
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
to look around; to take a view of
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
man's looks; handsomeness; good-lookingness
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
compliments; civilities; hospitality; special treatment; bill (at a restaurant); check
way; method; means; resource; course
quack doctor; unqualified doctor; inept doctor
babble; gibberish; gobbledygook; gobbledegook
medical cream; ointment; salve; liniment
being too late; losing one's final chance
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
adopted daughter; foster daughter
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light