later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
April; fourth month in the lunar calendar
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
middle-aged person; person who changes his line in middle of life
intimacy; friendship; familiarity
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
listen!; you see; mind you; remember
to have a (rough) idea (of what the situation is)
to help a long-term employee to establish a branch of the same shop
young; youthful; immature; green; low (number); small
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to fight; to exchange blows; to rally
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to turn aside adroitly; to dodge
to mix; to stir; to blend
to accompany; to follow; to keep up with
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
to fail; to screw up; to stuff up
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
one by one; one at a time; in turn
may; might; perhaps; may be; possibly
together; at the same time; same; identical
he; she; that person; (arch.) you
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
through; throughout; through (the good offices of); by way of
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
at once; immediately; right now