to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to give board; to provide meals
bubble; foam; froth; head on beer
protection; defense; providence; amulet; charm
funny story; funny anecdote
(not) even once; (not) ever
general; popular; common; typical
(any) particular; special; material; perceptible; noticeable
information; news; report; reward; retribution
Pacific herring (Clupea pallasii)
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
to ration out and survive on (some food); to eke out a living
to bring; to take; to bring about
because; the reason why is
un-; non-; negative prefix
ugly (of a person); plain; unattractive; (arch.) lacking ability; (arch.) incompetent
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
benevolence (esp. as a virtue of Confucianism); consideration; human; kernel; nucleolus
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
unit of weight, approx. 3.75 kg
straggling; falling behind; being left behind; falling behind the ranks; falling out of line
to get excited; to be roused (to action); to get the itch (to do)
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
grand kagura performance at Ise; type of performance including the lion dance and juggling; Camellia japonica 'Daikagura' (cultivar of Japanese camellia)
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
in detail; with great care; completely; fully
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
close connection; deep involvement; close relationship
disembarkation; getting off a ship; going ashore
to insinuate; to satirize; to satirise; to take a dig at
approach (to a castle gate); front of a structural member
to chide; to rebuke; to reprove
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)