relatives and acquaintances
neighbourhood; neighborhood; vicinity
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
article for sale; goods for sale; main attraction; specialty; For Sale
haunted mansion; haunted house; enchanted house
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
wooden; made of wood; wooden construction
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
anyway; anyhow; at any rate; after all
dilapidated house; tumbledown house; my house; my home; (arch.) small resting place comprising four pillars and a roof (with no walls)
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to grow; to cultivate; to let grow (e.g. weeds)
eccentric; oddball; character; weirdo
first; foremost; most important; best; greatest; above all
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
one's house; one's home; one's family; house
having not the slightest idea
one's relationships; people one knows; circle of friends
vagrant habits; vagabondism; wanderlust
to be away from home; to be out of the house
travel; trip; journey; excursion; tour
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
tonarigumi; small-scale neighborhood associations established during WWII for fire fighting, policing, etc.
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
to commit a crime; to commit a sin
come (on); come now; all right; right; well; hmm
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
(large) house; residence; mansion
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
living room (Western style); sitting room
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
cool; calm; composed; all right; fine; OK
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason