Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
party; group; troop; one act; one action; one deed
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
youth; minor; young people
intimacy; affection; familiarity
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
slope; slanting surface; bevel
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
far away; far off; far; long ago; long before
below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
mountain stream; mountain torrent
to insert; to interrupt; to slip in a word; to harbor (e.g. doubts); to harbour
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
brocade; fine dress; fine clothes
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
almost; roughly; approximately
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
halfway up (down) a mountain; mountainside
construction; architecture (of buildings)
western style-house (esp. those built before WWII)
suddenly (appear, stick out); abruptly; (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up)
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
to barricade oneself in; to hold (a fort, etc.); to shut oneself up; to be besieged; to dig in
hot spring guest; onsen visitor
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
level ground; plain; flatland
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
arbor; arbour; bower; summer house; square gazebo