misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
tone (of voice); manner of talking
to make fun of; to look down on; to make light of
regret; repentance; remorse
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
street performer (comedian)
to listen attentively to; to be lost in
firing line; position where one is subject to questioning, criticism, etc.; in front of a flying arrow (fired by the enemy)
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
tide; current; sea water; opportunity; chance
to that extent; to that degree; so much; so
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
to begin talking; to open up
window; window (shop display)
hiding one's embarrassment
boy; bellboy; porter; waiter
whispering; whisper; secret talk; murmur
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
public bathhouse; building with a bath (esp. in a shrine or temple)
clear; obvious; evident; bright; light
loveable; very likeable; like very much
people; (all) persons; you (usu. plural); various
proxy; ringer; substitute; second serving of noodles (to add to previously purchased ramen)
to install; to equip; to mount
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
to ask a question; to ask questions
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
trouble; bother; number of moves (in go, shogi, etc.); number of punches (in boxing)
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
brutal; cruel; merciless; ruthless; cold-blooded
person inside a cartoon body suit; voice actor; insider
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
study; research; investigation