daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
stamp; seal; seal impression; seal; mudra (symbolic hand gesture); ninja hand sign
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat
"dancing" with hands and arms from a seated position; dancing empty-handed
to dance (orig. a hopping dance)
far away; distant place; long ago; far back; by far
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
entrance; entry; gate; approach; mouth
curtain; bunting; act (in play)
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to sneak out; to creep out
body; group; party; company; troupe
walking briskly; determinedly
to stand (still) a while; to loiter; to stop
myself; yourself; I; me; you
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
remembrance; recollection; recognition
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
viaduct; overhead bridge; overpass; land bridge (biogeography)
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
in front of one's eyes; just nearby; within a stone's throw
until now; so far; up to the present
show tent; circus tent; freak show
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
to come off; to be worn off; to fade; to discolor; to discolour
to force; to compel; to coerce; to press; to impose