mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
a particular; a certain; that kind of; such a
near the pond; edge of a pond
general public; the masses
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
to attack; to assault; to assail
commander-in-chief; Taishōgun; one of the eight gods of the koyomi
lieutenant general; vice-admiral
lieutenant general; vice-shogun
departure for a specified destination
beginning; start; clue; lead; thread end
prajna (wisdom required to attain enlightenment); noh mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); family crest designed after the Hannya noh mask; dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
defense; defence; defensive preparations
fort; fortress; stronghold; fortification
disaster preparedness; prevention of damage resulting from a natural disaster; protection against disaster
death in battle; death on the battlefield
grand; heroic; sublime; fierce
depiction; description; portrayal
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
hitting a ball; batting; stroke
house; one's house; one's home; one's family
imperial order; imperial decree
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
shield; buckler; escutcheon; pretext
shield; buckler; escutcheon; pretext
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
layperson; layman; laywoman; country home; farmhouse; cottage
to come off; to be worn off; to fade; to discolor; to discolour
Tuesday; fire (second of the five elements)