crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to break into song; to burst into song; to begin singing
religious-fund soliciting; Buddhist preaching
Inari (god of harvests, wealth, fertility, etc.); Inari shrine; inarizushi (sushi wrapped in fried tofu); scrotum; testicle sack
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
crude; inferior grade; sly; clever; disgusting; repulsive
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
to skin (one's knee); to graze; to scratch
plaster; patch; ointment; liniment
from the viewpoint of; according to
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
electricity; (electric) light
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
breath; breathing; tone; mood
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
lonely; lonesome; solitary; desolate
to answer; to respond; to meet; to satisfy; to accept
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
concession; conciliation; compromise
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
mochi; (sticky) rice cake
mochi; (sticky) rice cake
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
to avoid misfortune; to escape danger
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
singing voice; (sound of) singing
unlined kimono; one kimono; a single kimono
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
to adhere to; to stick to; to cling to