(police) detective; criminal matter
passerby; pedestrian; foot passenger
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
button (clothing); push-button
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
fingertip; finger; toe tip; toe
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
early ripening rice; early-ripening fruit (grain, etc.); person who becomes physically or mentally mature at an early age
clink; clack; feeling annoyed; being offended; being hurt
with all one's strength; with all one's might
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
incident; affair; happening; event
in low spirits; dejected; sad
to leave; to depart; to take one's leave
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
physical strength; brute strength; arm strength
the point just before; the point of doing; the verge of happening
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
since when; from when; how long
entrance; admission; entering
to find out; to discover; to locate
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
exit (from a stage); exeunt; leaving; exit
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
in; at; on; as for; regarding; with regards to
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
feigned; pretending (not to know)
performance of one's official duties
to be scheduled to (do); to be expected to (do)
possibly; by some possibility; perhaps
to pay attention; to be watchful
ulterior motive; plot; scheme; complicated circumstances; intricacies
action film; action movie; action drama; riotous scene; fight scene
prudence; judgement; sense; discipline; care; control
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); form; appearances; decency; lip-service
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
settlement; solution; resolution
curtain; bunting; act (in play)
folding paper-case; kimono wrapping paper; paper folded and tucked inside the front of one's kimono (esp. for use at the tea ceremony)