noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
but then; although; though; reasonable; natural; just
moving; relocation; change of address; transfer (of deeds, property, etc.); demise
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
whole summer; summer long
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
since some time ago; for quite a while; already
wife; Mrs; proprietress; landlady; large women's size (clothing)
to stop by; to drop in for a short visit
to become thin; to fade; to grow pale
water caltrop; water chestnut; caltrop (weapon)
to constrict one's chest; to wring one's heart; to wrench one's heart
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
nightmare; incubus; succubus; demon appearing in a dream
all night; the whole night
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
to that extent; to that degree; so much; so
to concern; to be related
slander; libel; defamation; calumny; smear
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
for that very reason; that is exactly why ...; as expected; just as one thought; sure enough
very unlikely to ...; showing no signs of ...
infection; contagion; becoming infected
nerve; nerves; sensitivity
pathological; morbid; unhealthy; diseased; unwholesome; abnormal
that; the matter in question
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
silver white croaker (Pennahia argentata); silver croaker; Nibe croaker (Nibea mitsukurii); vertical-striped cardinalfish (Apogon lineatus); Indian perch
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty
calls and sounds made by insects
title; subject; problem (on a test); question; counter for questions (on a test)
to gaze at; to fix one's eyes upon
criticism; critique; review; commentary
to stop midway; to interrupt
odd; strange; queer; weird; bizarre
(please) try to; (please) look; seeing; looking
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
mitsuba (Cryptotaenia japonica); Japanese honewort; Japanese honeywort; three-leaved; trefoil
to lay out (a futon); to make (bed); to spread out; to stretch; to widen