to be titled (e.g. a book); to be named
photostat; photographic plate; photogravure
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
photograph; photo; picture; moving picture; movie
ōshinbun; type of Meiji-era newspaper characterized by its use of political commentary written in literary language; major newspaper
two days before; day before yesterday
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
possible; conceivable; likely; probable
wise; sagacious; intelligent; sensible
very strange; bizarre; weird; mysterious
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to knock (someone) down; to floor; to beat up; to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
to come to mind; to pop into one's head
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
ancient times; prehistoric times; the distant past; a very long time ago
written work (esp. a bound text, as opposed to a scroll); a text written entirely in kana; graphic novel (esp. one created between the 12th and 19th centuries); notebook (for practicing kana, drawing pictures, etc.); rough draft
study of psychic phenomena; psychics
magazine; journal; periodical
reluctantly; grudgingly; unwillingly
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
to lift down; to carry down in one's arms
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
by all means; no matter what; at any rate
to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far
impudent; brazen; shameless; bold
many; numerous; various; large number of
mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
the way one talks; one's way of speaking
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
another; different; something else
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric