to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
half asleep and half awake; trance; dream and reality
to move (something) to another location; to change the position of; to rearrange; to replace; to exchange; to switch
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
potter's wheel; lathe; pulley; windlass
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
holiday; day off; sleep; rest; good night
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I; (arch.) me
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
alas; regrettably; to my great regret; tragically
prohibition; inhibition; ban
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to keep watch; to stand guard
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
to compare unfavorably; to be not as good
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
pumpkin (Cucurbita sp.); squash
to ripen (fruit, grain, etc.); to become ripe
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
serves you right!; see what happens!
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
to lose one's mind; to go crazy; to lose one's senses; to lose consciousness
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.); quitting
to excel; to surpass; to be superior; to be conspicuous (esp. forehead and eyebrows); to be prominent; to stand out
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; onigiri
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
to firmly tighten (e.g. around neck, throat); to constrict; to strongly press (someone); to crack down on; to settle accounts
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances