comparatively; relatively
small sum (of money); small amount; small denomination (banknote, coin, etc.)
adaptation (of a novel, play, etc.)
seven-to-three ratio; 70-30 split; 70-30 hair part; hairstyle with hair parted in a 70-30 ratio
scriptwriter; playwright; scenario writer
script; screenplay; scenario
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
sleepwalker; somnambulist
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
arrangement (of music); adaptation (of a story, recipe, etc.); interpretation; arranging (objects, a meeting, etc.); organization
ensemble; harmony (between performers); coordination; ensemble (of clothes); outfit
part; part-timer; part-time (work)
blighted love; disappointed love
pretty; charming; lovely; adorable
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
intellectual; educated person; intelligentsia
sex; sexual intercourse; (one's) sex; gender
elder statesman; doyen; old-timer; genrō (member of a pre-WWII body that informally advised the emperor)
refutation; rebuttal; retort
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
five generations; fifth generation immigrant; gosei; the fifth (e.g. George V)
to repaint; to paint again; to paint (a different colour); to change completely; to break (a record); to redraw (e.g. the map)
(what) one is trying to say; (what) one wants to say; (what) one is saying; (what) one means
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
social contract theory (e.g. Rousseau's)
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
to affect; to impact; to influence
down-market; popular; mass-market
all-you-can-eat; eating as much as one likes