escaping the summer heat; going somewhere cooler during the summer; summering
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
order (for an item); request; demand; condition
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
private clinician; physician in private practice
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
number one; first; best; most; game; round
important; significant; precious; valuable; careful
patient's house; patient's family
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
student (esp. a university student)
every year; yearly; annually
bragging; showing off; pride
at; in; at; when; by; with; so
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
April; fourth month in the lunar calendar
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
store; shop; establishment; restaurant
taking; taker; last performer of the day (usu. the star performer); last performance of the day; active partner (e.g. in judo demonstration); emphatic or formal prefix
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.); quitting
two persons; two people; pair; couple
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
together; jointly; at the same time; with; both
model; (good) example; exemplar; paragon