to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
embarrassed; self-conscious; bashful; abashed
to outwit; to outmanoeuvre; to steal a march on; to get the jump on; to anticipate; to forestall
fourth day of the month; four days
to assume an air of importance; to be self-important; to put on airs
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
fifth day of the month; five days
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
height (of summer, party, etc.); (in) full swing
other matters; other people's affairs
other people's affairs; somebody else's problem
ongoing; in progress; afoot
evening; night; nighttime
openly and in broad daylight
decision; settlement; definition
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
sprout; shoot; bud; germinal disk (in an egg)
one's own thing; thing held in one's hand(s); one's speciality; one's forte; one's strong point
to run off; to break into a run; to start running
(outward) looks; features; face; countenance; expression
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
counter for pairs of socks, shoes, etc.
speaking about (one's thoughts, memories, etc.); relating (one's feelings, reminiscences, etc.); recollection; reminiscence
silently (as the grave); quietly (as in death)
lower-ranking vassal in the Kamakura and Edo periods
unexpected; contrary to expectations; unforeseen
to be helpful; to be useful
to save face; to show deference; to make someone look good
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
one's parents' home; one's origins; one's upbringing; one's past
to cite as an example; to refer to; to quote
(amount of a samurai's) stipend
satisfactory; decent; good; proper; worthy
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
lush mountain; green mountain; grave; burial place
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
paper umbrella; bamboo-and-oiled-paper umbrella