to resound; to make a stir
idiom; set phrase; idiomatic phrase; proverb; saying; quote
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
moment; brief space of time
reopening; resumption; restarting
to increase (all the more)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to break; to tear; to pierce; to split; to burst
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
to blow off; to be blown off
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
transition (esp. in scientific contexts)
blind (devotion, faith, etc.); reckless
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
shudder; shiver; agitation
still; yet; more; still more; as ...; like ...
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to lose consciousness; to faint; to black out
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to bless; to show mercy to; to give (money, etc.)
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
to ask; to enquire; to query
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
hollow; cavity; sunken place; (arch.) vagina; (arch.) female genitalia
bowl; pot; flowerpot; crown; brainpan
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
to one's delight; to one's joy
to feel a chill run down one's spine
thought; imagination; mind; desire; wish; love
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
outward appearance; apparent
tranquility; tranquillity; calmness; serenity; quietness
contents; interior; substance; content; (sword) blade