number of days; period of days; daily interest rate
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
government office; agency; board
superior; excellent; brilliant; outstanding
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
lower grade; low class; junior (officer)
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
fourteenth day of the month; fourteen days
Superintendent General of the Metropolitan Police
undeserved honor (honour); too great an honour
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
when it becomes; when it comes to
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
appointed time; timetable; schedule
successively; one after another
to drive into; to ride into; to extend (a railway line, bus route, etc.) into; to link (a railway line) with; to join up with (a separate line)
(flight of) stone steps; stone stairway
receptionist; welcoming committee
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
Japanese national (esp. abroad); fellow countryman
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
identifying a severed head; checking a person's identity
indigenous person; inhabitant of a country; local; native; local lords and samurai; daimyo who did not leave his domains to meet the shogun in Kyoto (during the Muromachi period)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to rank next to; to come after
accompanying; being accompanied by; going with
national language; Japanese language (often as a school subject in Japan); native Japanese words (as opposed to loanwords)
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other