pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to half-rise to one's feet
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
with a friendly grin; smilingly
towards; against; regarding; in contrast with
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
scheme; tactic; stratagem; trick
wonder; miracle; amazement; prodigy
trial performance; rehearsal
preparation; arrangements
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
kōji; malted rice; malt; malt-like material from growing mold on rice, barley, beans, etc. (used as a starter to make sake, miso, soy sauce, etc.)
edict; public announcement
town; block; downtown; main street; street; road
magical powers; supernatural powers; spell; charm
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to beg; to ask; to request; to invite
fault; error; indiscretion; faux pas
to lie deep in; to extend far back
two adjoining rooms (connected by a sliding door)
wet nurse; nursing mother
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
lush mountain; green mountain; grave; burial place
person standing watch; guard duty
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
by some chance; somehow; in some way; somehow or other; one way or another; by any means possible
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
lecture; sermon; preaching; moralizing; moralising
yours sincerely; respectfully yours
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
elderly housekeeper; elderly maid; wet nurse; nanny
outrageous; monstrous; appalling; inordinate; overambitious
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
memory; sense; experience