to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
party; set; gang; company; person
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
to revel in trouble and discord; to be bent on making trouble; to like starting fights
merciful heart; compassion; mercy; benevolence
depending on the situation; should time and circumstances permit
clever; shrewd; canny; smart; quick; prompt
ironically enough; as irony would have it; in a nice little twist
to have someone send (a message, parcel, etc.); to send (via someone else); to leave (a message) with someone; (arch.) to use as an excuse; (arch.) to make a pretext of
wonder; admiration; being struck with admiration
threatening letter; intimidating letter
that is to say; so that means
to become used to seeing; to be familiar with
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
stammer; stutter; stammerer; stutterer
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to go out and away; to leave
every year; yearly; annually
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
reverse side of a paper; reading between the lines
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
talk; recital; narration; topic
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
other side; opposite side; other party
exceedingly; extremely; very many; indeed
border; boundary; turning point; watershed; area; region
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
just managing; with great difficulty
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with