to rebuke; to scold harshly
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to be in a tizzy; to be in a frenzy; to have one's eyes light up; to have a different look in one's eyes
being very surprised; being utterly astonished; being shocked
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
how dare ...; how could ...; surprisingly; unexpectedly
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
heartrending; desperate; hopeless; full of grief
that gentleman; that lady; he; she
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
stubborn; obstinate; pigheaded
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
around the world; throughout the world
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
to sob; to never stop crying; to cry on and on
maiko; apprentice geisha (in Kyoto)
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
instead; but (on the other hand)
a step; short distance; short time
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
that's the way it is; such is life
(please) try to; (please) look; seeing; looking
meeting; greeting; welcome
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
superman; superwoman; Ubermensch (Nietzsche's ideal man of the future); overman
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
to be excited; to be nervous; to be thrilled
sound judgment; sane decision; act performed with a clear mind
after a short time; in a short while; a short time later
order (for an item); request; demand; condition
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
bell (used for summoning or signalling); buzzer
to speak; to hear a voice
desperation; despair; self-abandonment
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray