to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
woodcutter; lumberjack; logger
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
woman; girl; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions); feminine noun
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to cross (each other); to pass (each other); to miss (meeting) each other; to pass each other by; to have a misunderstanding; to go awry
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
neighboring districts; neighbouring districts; countryside
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
whereabouts; what part; how much; what point
(street) corner; turn (in the road); bend; turning point; watershed
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
long johns; long underpants; long underwear
shape; form; appearance; style; state; situation
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
construction worker; laborer; labourer; navvy
capture (of a suspect, criminal, etc.); arrest
often; again and again; frequently; repeatedly
appearance; air; mien; getup
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
runny-nosed child; sniveler; sniveller; greenhorn; inexperienced person
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
appearing and disappearing; slipping in and out of view
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
painful; sore; cringy; embarrassing
to make out with; to make cozy with (cosy); to do at one's own discretion
you (plural); all of you; you all