by itself; automatically; naturally
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
very fast; in a twinkle; before one's eyes
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
cold water; cold sake; cold; cool
night air; stillness of night; cool evening
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
to let out a cry; to shout
willpower; energy; vitality
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
cloth; fabric; material; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
finally; after great pains; at last; just barely
(young) girl; maiden; young lady
shyness; bashfulness; shame
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
tottering; staggering; faltering; reeling
swallow (bird of the Hirundinidae family); martin; barn swallow (Hirundo rustica); younger man involved with an older woman; boy toy
to carry (something) under cover; to carry concealed
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
beauty such as to put a flower to shame
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity