both; both sides; both parties
(barbed) wire entanglements
fence; paling; railing; (arch.) fortress
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
assembly hall; meeting place; venue; grounds
today; this day; these days; recently; nowadays
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
fellow; guy; thing; object; he; she
won't; hasn't; isn't; won't you
to shout (in anger); to yell
simultaneously; all at once; in unison
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
every person; every mouth; every entrance
mutually; reciprocally; together
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
way out; means to escape; escape route
although; despite; whereas; while; if only; I wish
what!; oh; what the heck; what the; damn
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
music hall; entertainment hall
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
curtain raising; starting (e.g. play, concert)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
already; now; by this time; quick; early; fast
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
just; right; pure; genuine; truth
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
right in the midst of; right at the height of
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
evaporation; disappearance (of people intentionally concealing their whereabouts); unexplained disappearance
unless one ...; if one does not ...