lover; lady-killer; sexy guy
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to expose; to lay open (e.g. secret); to take apart; to disassemble; to kill; to murder; to dress (meat)
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
to yearn for; to pine; to be deeply in love with
top (of a mountain); summit; peak; height; orgasm; climax
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
ghastly; gruesome; appalling; lurid
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
to make a vow; to take an oath
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
favourable; favorable; doing well; OK; all right
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
right in the midst of; right at the height of
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
I can't die and leave things this way
comrade; friend; associate; colleague; fellow student; fellow apprentice
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
instead; but (on the other hand)
as usual; as always; as before; as ever; still
lip service; mere words; professions; lips; mouth; snout
to make oneself popular without any regard to others; to take all the credit to oneself; (lit.) to turn out well (of a child)
to be astonished to hear; to be incredulous about; to express disbelief; who do you think you're kidding by saying (that); what a laugh!
sweet flavour; sweet flavor; flattery; stupidity
to chatter pointlessly; to waste one's breath
nembutsu; nenbutsu; nianfo; visualizing a Buddha (in one's mind)
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
the proof of the pudding is in the eating; (lit.) evidence is better than debate
(so miserable that it is) painful to look at; painful to watch
kabuki; Japanese classical drama
murder scene (in kabuki, etc.)
keenly felt; heart-wrenching; heart-rending