signboard depicting scene from a play (usu. outside a theatre)
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
large crowd; mass of people
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
wicket gate; wooden door; entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.)
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
according to; reads; reading; is written; says; states
book; volume; this; present; main; head
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
tide; current; sea water; opportunity; chance
return of something; repayment
prize money; monetary award; reward
yen (Japanese monetary unit); circle
presentation (e.g. of a gift, etc.)
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
entrance fee; admission fee; admission; entrance charge; admission charge
showman; impresario; promoter; producer
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
to shed tears; to be moved to tears
old person; senior citizen; the aged; the elderly
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
nonexistent; not being (there); not having; not
theater proprietor; theatre proprietor; producer
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
halfway; midway; partway; mid-course
to be careful; to pay attention; to take care
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)