counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
to go through; to pass through; to get through; to cut across
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
tribe; clan; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
surely; certainly; without doubt
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
don't get me wrong, but ...; I'm sorry
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
in this manner; in this way; like this
first meeting; first interview with
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
curse; spell; malediction
criminal investigation department; CID; criminal investigation section
Spain; Spanish (language)
to leave behind; to put off; to postpone
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
obstinate; stubborn; headstrong
ministry; department; province (of China); saving; conserving
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
true character; true heart; true spirit
private person; individual
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
contracted regular payment, e.g. monthly, weekly, etc.; by the (month, week, etc.)
measure; step; dealing with; medical treatment
three and eight; Arisaka Type 38 rifle
a minute; moment; an instant; stubborn; hot-headed
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
(within) the (Tokyo) metropolitan area
in the twinkling of an eye; in a flash