even; (if) only; just; besides; on top of that
what time; (lit.) which hour
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to be helpful; to be useful
chapter; section; medal; badge; insignia
three generations; three periods; third generation
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
prior to death; during one's lifetime
oral instruction or teaching or method
September; ninth month of the lunar calendar
fourteenth day of the month; fourteen days
natto (fermented soybeans)
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
edict; public announcement
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
secondary residence; vacation home; villa
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
tofu; bean curd; beancurd
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
quite; very; 10^48; quindecillion
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
food and drink; eating and drinking
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
encouragement; promotion; inducement; incitement; stimulation
arm; skill; efforts; ability
you are quite right; reasonable; natural; just
to pass (of time); to elapse
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
sleepy; drowsy; somnolent
first day of spring (according to the traditional lunisolar calendar, approx. February 4)
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter