as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
golden and shiny; gaudy; gaudily decorated; brand spanking new; new and shiny
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
all sides; the four cardinal directions and the four ordinal directions; large hanging paper lantern
detective team; study group; club
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
as much as one can; as much as possible; if at all possible
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to get excited; to make one's heart leap; to make one's heart pound
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
place; location; room; space; sumo tournament
to harm; to hurt; to fail to do; to do amiss; to almost do; to come close to doing
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to stay calm; to keep cool
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to exchange (things); to convert (currency); to be in contrast (to); to contrast (with)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
to bring (something); to take along; to fetch; to get
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
kilo-; 1000; kilogram; kilogramme; kilometre; kilometer
Hachiman (god of war); Hachiman shrine; (arch.) certainly
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
exactly; just; punctually; exactly on time; clearly delineated (of boundaries, etc.)
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
alone; by oneself; on one's own
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
public telephone; pay phone
to call; to summon; to send for; to call together
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend