origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to leave; to depart; to take one's leave
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
photograph; photo; picture; moving picture; movie
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
type of household amulet or talisman, issued by a Shinto shrine, hung in the house for protection
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
android; artificial human; robot
and yet; though; when; in spite of
purpose; utility; objective; way to use something
story; tale; talk; discussion
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
foot of a mountain; base of a mountain
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
shopping district; shopping street; downtown
Yamagata (city, prefecture); mountain shape; chevron; cone
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
small build; small stature; petite; small pattern
detective team; study group; club
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
head; chief; merit; strong point; superiority; major
vagrancy; vagabondage; wander around
to collect; to assemble; to gather
flying column; detached force
those (near the second person)
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
picking up; someone who picks up things; type picking (letterpress printing); walking (of an aristocrat)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)