to go past; to pass; to pass by
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
hall or room where a private Buddha statue or ancestor tablets are kept
Heian period (794-1185); imperial court in the Heian period
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
enshrinement; installation (of an image)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé; rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
jewel box; jewelry box; jewelry case; casket
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
to have a hole; to be pierced (with a hole)
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
the seven prismatic colors (colours)
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
number one; first; best; most; game; round
Japan's best; number one in Japan
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
to have an eye on; to zero in on
undertaking; underwriting; acceptance
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to call together; to convene
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
evening deepens into night; the night wears on; night advances
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend