as you were; return to your original position!; er, rather
tangle; entanglement; snarl; complication; difficulties; trouble
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
secret language; jargon; cant; argot; slang
with a snap; (breaking) cleanly; (rejecting) sternly; flatly; smartly; (dressing up) well
to touch (a person's) heart; to impress (a person)
to learn something through hearing
mourning; mourning period; anniversary of one's death
descent; fall; drop; decline; downturn; subsidence
to disappear; to vanish; (arch.) to die
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
to differ (in); to have different ...; to be different (in terms of ...)
tranquil; calm; quiet; mild (weather); balmy
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
glaring; flaming; fiery; blazing
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
(face) mask; (facial) features; looks; mask (e.g. for circuit etching)
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
ray (of light); beam; light
to become haggard; to become gaunt; to become emaciated; to become worn out (from illness, worry, etc.)
onnagata; male actor in female kabuki roles
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
(short) jacket; blouson; ski jumper; jumping event athlete; jumper lead; jumper wire
parody (of a famous work); pun
unnatural; affected; studied; forced
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
to look away; to turn away
show tent; circus tent; freak show
I'm sorry to have kept you waiting
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
hasty; impatient; restless; rash
crisp; crunchy; precise; clipped; brisk
to rub together (e.g. one's hands)
to choke; to be choked by; to be stifled by
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
the person concerned; the person in question; the said person
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
staringly; scrutinizing; scrutinising
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away