full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded
curry and rice; rice and curry; curry rice
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
dog; hotdog; firedog; andiron
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
25th day of the month; 25 days
13th day of the month; 13 days
24th day of the month; 24 days
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
shellfish; seashell; shell
common orient clam (Meretrix lusoria)
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
one's destination; place where someone is going; source (of an object); origin; branch office
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
guest; visitor; customer; client; shopper
to say; to speak; to tell; to be called
shame; disgrace; (sexual) violation; rape
party; banquet; reception; feast; dinner
not entirely wrong but not entirely right; so-so; average
tank (of fluid); cistern; vat; tank (military vehicle)
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
green laver (Enteromorpha); green dried seaweed; nori
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
briquette (charcoal or coal)
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
recommendation; putting in a good word for someone
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
everything; anything; nothing
gentle; mild; meek; tender
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce