container for keeping food or drink warm; (wide-mouthed) thermos; (rice) warmer; jar
torrent; rapid stream; violently rushing stream
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
particularly; only; in the case of
awamori; strong Okinawan liquor distilled from rice or millet
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
to chase away; to drive away; to drive out
to be delirious with fever; to have a feverish dream; to be crazy about something
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
on purpose; deliberately; intentionally
to make (someone) angry; to anger; to offend; to square (one's shoulders); to raise (one's voice) in anger; to make (one's eyes) glare
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
rugged; scraggy; angular; gnarled
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
sukiyaki stock; stock mixed with soy sauce, mirin and sugar (used to flavor sukiyaki)
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
to set adrift; to let loose; to cut loose
slight movement; slight tremor; quiver
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
to move forward; to move on
zori; traditional Japanese thonged sandals
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
pleasant; agreeable; comfortable
rhythmical; rhythmic; well-paced
way one walks; one's walk
to love; to be attached to; to cherish; to caress
stands; bleachers; stand (e.g. newspaper stand); counter (e.g. lunch counter); stand (e.g. inkstand); desk lamp
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
grandmother; old woman; female senior citizen
movie (film, screen) actor or actress
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
husband; groom; (one's) son-in-law
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
to fade; to discolor; to discolour; to diminish; to fade (e.g. of a memory)
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
pure; genuine; trueborn; natural-born
Ryukyu; chain of southwestern Japanese islands comprising Okinawa Prefecture
departure from a port; leaving port; setting sail