to fall onto; to happen; to befall
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to be conceivable that; to be thinkable that
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
quite; utterly; really; completely
female private parts; female genitals
courtesy call; courtesy visit
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
morning and evening; from morning until night; constantly
to do together; to share; to participate in
beloved concubine; favorite mistress
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
talking about (behind one's back); backbiting
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
guilty conscience; feelings of remorse
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to get on well with (someone)
lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
make-up; makeup; cosmetics
dressing oneself (e.g. to go out); outfitting oneself
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
tender; warm; meticulous; detailed; deep (of a colour); thick (e.g. fog)
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
gloomy; melancholy; dreary; depressed; dismal