thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
both; both sides; both parties
to forcefully open up a hole (in a wall, etc.); to speak frankly, holding nothing back; to throw out (everything inside)
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
stagnation; deposit; sediment; faltering; hesitation; pause
kajika frog (Buergeria buergeri)
early on; earlier on; from early
finally; barely; only just; gradually
Japanese dace (Tribolodon hakonensis)
somehow; how; in what way; why; what kind of
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
number one; first; best; most; game; round
place where there are hot springs; hot springs spa
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
plunge basin; waterfall lake; plunge pool; basin under a waterfall
snake; serpent; large snake
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
nimble; agile; quick; quick (thinking); smart; alert
that is to say; so that means
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters); Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes); sliver (strand of loose fibers)
surroundings; environs; circumference
to arouse someone's interest; to whet (appetite); to be appealing; to be intriguing; to be fascinating
one day; (on) a certain day
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
body; physical system; (the) person
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
twelfth day of the month; twelve days
weather; the elements; fair weather; fine weather
range of vision; field of vision
to spread; to be propagated
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
over the top; thickly; heavily; richly