luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
return present; return gift; something done in return (as way of thanks); retaliation; revenge
fate; chance; relationship; tie
from now on; in the future; further
mutually; with each other; reciprocally; together; both
being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself
breakdown; failure; damage; hurt; objection; protest
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
with all due respect; if I may make bold to ask
some things are better left unsaid; silence is golden
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
bowl; pot; flowerpot; crown; brainpan
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
plot of land; lot; soil; locality; region; place
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
influence; power; (arch.) flapping of wings
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
to bring out (the effect of); to put to good use; to make use of (e.g. threats); to use (tact, wit, etc.); to exercise; to display
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
15th day of the 7th lunar month; (last day of) Bon lantern festival; mid-year gift; summer gift; Bon Festival gifts
common foot soldier (feudal Japan); samurai of the lowest rank
ration; stipend; allowance
Hizen (former province located in present-day Saga and Nagasaki prefectures, excluding Tsushima and Oki Islands)
scabies; sarcoptic mange; the itch
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
august (in ref. to the emperor or the gods); imperial; divine
history; pedigree; lineage
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
creeping woodsorrel (Oxalis corniculata); family crest shaped like creeping woodsorrel
same family (race, tribe)
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
Western food; Western-style food
investigation (e.g. academically, of the unknown); close inquiry (enquiry)
long (time that has passed); old (story)
on the least pretext; at the drop of a hat
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)