one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to do something in readiness for; to get something (needful) done
shrill; strident; sharp (pain, e.g. headache, earache); ice-cold; very cold
to sever relations (with somebody; esp. a relative or spouse); to break off (with)
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
argument; discussion; dispute; controversy
in order to; for the purpose of; must; should
geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets
school rules; school regulations
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
neck; head; dismissal; discharge
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
to hit; to run into; to light on; to strike into; to come against; to deadlock
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to reach a situation about which nothing can be done
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
for heaven's sake (Pete's, mercy's, etc.); for pity's sake; oh stop; lay off
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
lecture; sermon; preaching; moralizing; moralising
legitimate occupation; honest business
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
breaking off a relationship; permanent breach of friendship; rupture
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
to undertake; to take on (task); to assure; to guarantee; to vouch (for)
recitation (of a poem); chanting; composition (of a poem); composed poem; classical Chinese poetry form; stress of sound in noh song
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)