to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
one's person; around one's person
danger; peril; hazard; risk
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
discovery; detection; finding
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
negative; passive; half-hearted; unmotivated
travel; trip; journey; excursion; tour
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
(mental) agony; anguish; suffering; distress
Mt.; Mount; (fig.) Mt.; (fig.) Mount
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
Shizuoka (city, prefecture)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
separate room; special room
redundancy; superfluity; useless addition
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
again; once more; a second time
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
easygoing; optimistic; conceited
branch family; cadet family; leaving one's employer to set up a new shop with the same name; (arch.) separate house
to exercise one's authority as a (noun); to act as a (noun)
crowd of people; great number of people; in great numbers
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
(how) many times; (how) often
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool
Japanese pepper (species of Sichuan pepper, Zanthoxylum piperitum); Japanese prickly ash
reference; bibliographical reference; consultation; browsing (e.g. when selecting a file to upload on a computer); checking out