lovers' tiff; quarrel between lovers; chattering; idle talk
smokehole on hearth; hearth; (kitchen) furnace
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
(short) jacket; blouson; ski jumper; jumping event athlete; jumper lead; jumper wire
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to thrust before; to thrust at
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
letter (of alphabet); character; writing
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
the front; honesty; uprightness; decency; normality
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to fly away; to flee away; to scatter
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
numbness; going to sleep (of a limb); pins and needles
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to walk away; to saunter off
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to rise; to erect; to get up
nausea; sickness in the stomach
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
to pick up; to find; to gather
chase; pursuit; chase scene (in a movie); obsessive fan who follows a celebrity around; groupie; in (quick) succession