faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
to put on coquettish airs; to act flirtatiously; to act kittenish
gesture; movement; action; acting; performance
on the contrary; rather; all the more; instead
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
name; given name; title; fame; renown; pretext
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
gentle; mild; meek; tender
refined; genteel; graceful; decent
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to love (someone weaker than oneself); to be affectionate towards; to treat with tender loving care
affection (esp. parental); love; fondness
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
form; shape; figure; visage
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
restless; on edge (and unable to concentrate); distracted; for some reason
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
circumstances; one's situation or lot in life
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
memories; recollections; reminiscence
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
sleeveless ceremonial robe for samurai (replacing the Muromachi period suō); (arch.) sleeveless robe worn by commoners
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
gidayū (type of reciting used in the puppet theater)
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
everyone; anyone; no one; nobody
eyesight; vision; visual acuity
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently