severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
ignorance; innocence; stupidity
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
vinegared rice rolled in nori (laver)
jūbako; multi-tiered food box
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to take; to carry (something) away; to bear
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
therefore; consequently; accordingly; for that reason
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to avoid being seen; to be clandestine
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
secret; private; surreptitious
oneself; oneself; for oneself; personally
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
yes?; no?; isn't it?; is it?
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
many; much; a great amount; (arch.) excessive amount
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
best regards; please take care of; please do
that gentleman; that lady; he; she
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to catch one's attention; to catch one's ear; to be annoying to one's ear
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to be squashed by; to be pinned under
ape hand (deformity); simian hand
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
thin leather with gold patterns (introduced from Europe during the Edo period)