October; tenth month of the lunar calendar
20 years old; (arch.) twenty
each; (arch.) you (plural)
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
doer; performer; protagonist (in noh or kyogen); hero; speculator (in trading)
rigour; rigor; closeness; compactness; tightly knit
consideration; taking into account
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing...)
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
July; seventh month of the lunar calendar
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
one's own flesh and blood; blood relative; kinsman; flesh and bone; (one's) body
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
oath; vow; pledge; covenant
God bless me!; Good heavens!
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
sisterly love; affection between sisters
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
defense; defence; safeguard; protection
defense; defence; safeguard; protection
due form; official; formality
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
establishment; settlement
objection; dissent; protest
the Monkey (ninth sign of the Chinese zodiac); hour of the Monkey (around 4pm, 3-5pm, or 4-6pm); west-southwest; 7th month of the lunar calendar
equanimity; upeksa; upekkha
advance or retreat; moving forwards or backwards; course of action; behaviour; remaining in one's post or resigning; staying or leaving
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
starting field which contains the November and/or December 20-point card
tearing up and discarding (e.g. documents); disposal (e.g. weaponry); annulment; cancellation; reversal (of an original ruling)
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through