branch office; branch store
leaving hospital; discharge from hospital
parched flour, esp. barley (can be drunk in hot water with sugar)
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
telephone book; telephone directory
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
large; big; older; senior; final; ultimate
great laughter; burst of laughter
consideration; concern; fear; worry; solicitude
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
to pay; to be profitable; to pull against each other
probe each other; sound each other out
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
ume orchard; plum orchard; plum garden
well done!; bravo!; zenzai; red bean soup made with azuki beans
northward; facing the north; nobleman's true wife
eye; eyes; sight; vision; looking
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
fidelity; honour; honor; chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
action of making something; -ification
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
humanity; sidewalk; footpath; human realm
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to confute; to argue down; to persuade; to convince; to prevail on
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
1,000,000; one million; million; many
without; but if; otherwise; or else
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
poverty; penury; want; (arch.) insufficiency; (arch.) shortage; (arch.) deficiency
confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively