rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
town; block; downtown; main street; street; road
well curb; well kerb; family crest design based on a square wooden well curb
sash clip (fastener); ornament worn over an obi
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
(woman's) undersash; rolled omelette mixed with fish (paste) (omelet)
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
quality collar for an under kimono
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
undershirt (worn under a kimono); singlet
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
within; inside of; less than
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
since some time ago; for some time; for quite a while
another (person); the other person; one more (person)
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
directions; instructions; orders; command
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
money; coin; dough; moolah; brass
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
only; merely; but; no more than
other; another; over; more than; I; me
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
unlined kimono; one kimono; a single kimono
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
haori (Japanese formal coat)
3 Japanese feet; waistband; belt; cloth girdle
wrapping cloth; cloth wrapper
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)