to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
blow; shock; strike; batting
have no choice; there is nothing but; no more than
similar figures (in geometry)
argument; discussion; dispute; controversy
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
human nature; human heart; public feeling; people's sentiments; consciousness; awareness
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
in 8 or 9 cases out of ten; in all probability
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
limits; boundary; domain; area (e.g. in programming languages)
assorted colors; assorted colours
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
15th day of the 7th lunar month; (last day of) Bon lantern festival; mid-year gift; summer gift; Bon Festival gifts
physical examination; medical checkup; frisking; pat-down; search
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
court lady; lady-in-waiting (Heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (Heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute
mistress; kept woman; concubine
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
conjugal relations; conjugal affection
habit; (social) custom; practice; convention
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
group engaged in some activity (players, companies, forces, etc.)
exceptional; praiseworthy; laudable
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
recently; lately; these days; nearest; closest
disaster; accident; calamity; catastrophe
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
questioning; interrogation; examination (of a witness)
questioning; interrogation; examination (of a witness)
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving