jpdb beta

breathing of a sleeping person

1

to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)

1

toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.

4

to crouch; to squat

1

sleeping face

7

number of tatami (mats)

1

tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)

3

crude; rough; plain; humble; shabby

1

boarding; wooden floor

1

tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)

7

pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in

10

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

14

Great Bodhisattva Hachiman (title of Hachiman due to Shinto-Buddhist syncretism)

3

axis; shaft; center; centre; stalk; stem

3

section of a room next to the alcove (where shelves are often placed)

2

draw (in go, poetry contest, etc.); tie

2

things; affairs

1

miniature shrine with double doors (used to store important Buddhist items such as sutras, etc.); cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.); (in Okinawa) carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors

13

Acala (Wisdom King); Acalanatha; Fudō Myōō (Myō-ō); fierce Buddhist deity

1

enshrinement; installation (of an image)

3

tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.

2

sword rack

1

gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent

1

gold and silver; money

1

gold or silver lacquer; lacquer decoration sprinkled with metal powder

2

scattered animal feed; ground bait

1

household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow

2

kind; sort; type; similar example; parallel; the like

5

luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant

4

station; office; guardroom

1

place; room; margin; scope

3

bun (hairstyle); chignon; topknot

2

to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)

1

all-night vigil over a body; wake

3

black lacquer

2

silk damask; satin damask

2

figured satin

1

silk

1

appearance; air; mien; getup

4

knowledge; information

1

in appearance; to look at; judging from appearances

1

year; age; years; past one's prime; old age

2

(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum

6

forehead; brow

5

oval face (e.g. of a beautiful woman)

2

featureless (face); expressionless; flat; flat (terrain); smooth

2

elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy

1

judgment; judgement; divination; judgement

2

court noble; nobility; three lords and nine ministers (of the ancient Chinese government)

3

generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds

2