extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; heartrending; touching the heart
group engaged in some activity (players, companies, forces, etc.)
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
to surround; to encircle; to enclose
one's last moment; one's death; one's end
paralysis; palsy; numbness; stupor
wife and children; (arch.) wife
that's the way it is; such is life
whereabouts; country; one's home village; one's residence
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
-less; lacking; non-existing
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
without; but if; otherwise; or else
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to honor; to honour; to respect; to esteem; to prize
more and more; increasingly; extremely; very
one child; only child; one of several children (esp. the son and heir); one stone (in the game of go)
illness; disease; bad habit; weakness; fault
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lie down; to retire; to go to bed (with an illness)
something to rely on; aid; someone to rely on; relative; reminder; memento
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
business trip; official trip
(arch.) to be; (arch.) to be (location); sum of money
all; whole; entire; complete (set); in total
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
door; gate; opening; title page
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
vast; huge; immense; malva nut (Sterculia lychnophora)
territory; dominion; grounds (e.g. school)
obligation; favour; favor; debt of gratitude
presenter; speaker; performer; actor; participant (in a TV show or TV panel)
filial duties; devotion to one's parents
use; utility; effect; benefit
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
surname; family name; last name
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
horse riding; mounting a horse; mount; riding horse; saddle horse
Nichiren sect; Tendai sect; Lotus Sutra
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan