together; mutually; fellow
express messenger; postman; mailman; courier
fall; decline; string apron; ornamental cords hanging from the front of a sumo wrestler's belt; food offering to the gods; leftovers
fleeing soldier; warrior fleeing the battlefield; deserter
surprise; astonishment; wonder; amazement
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
surely (not); certainly (not)
cruel; merciless; pitiful; tragic; breaking a religious precept without shame
load; baggage; cargo; burden; responsibility
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
bright light; hope; bright future; light emanating from a buddha or bodhisattva, symbolizing their wisdom and compassion
antiquity; the previous era
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
right (to do something); authority; power
life and death; samsara (cycle of death and rebirth); death
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
staff with plaited paper streamers
provincial capital (under the ritsuryo system); provincial office; public place of imperial rule
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
Chikuzen (former province located in the west of present-day Fukuoka Prefecture)
oath; vow; pledge; covenant
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
Chikuzen (former province located in the west of present-day Fukuoka Prefecture)
eternity; permanence; perpetuity
to tell (a person's) fortune; to divine; to fix; to choose
the other day; recently; this time; on this occasion
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
moat; fosse; canal; ditch